• Saltar al contenido principal
  • Saltar a la barra lateral principal
  • Saltar al pie de página
  • SER
  • HACER
  • TENER

Organizarte Magazine

Orden, Organización y Productividad para una vida plena

Traducción certificada, detalles importantes que hay que conocer

2 marzo, 2020 Por admin Deja un comentario

Seguramente, en algún momento necesitaste una traducción certificada, o al menos oíste hablar de este tipo de traducciones. A continuación, te explicamos la importancia que tienen y algunas de sus características.

Traducciones con firma y sello del traductor

Las traducciones certificadas, conocidas también como juradas u oficiales, son las que con la firma y sello del traductor garantizan una traducción eficaz, exacta y fiel del documento original al idioma objetivo. Asimismo, este tipo de traducción tiene un valor oficial porque los traductores que las realizan están certificados ante el organismo que corresponda en cada país.

Son indispensables cuando se necesita presentar documentación a algunos organismos oficiales nacionales o en el extranjero, ya que su certificación le da validez jurídica.

   

¿Las traducciones certificadas son todas iguales?

Una traducción certificada debe ofrecer al destinatario el mismo contenido del texto original en la lengua destino (por ejemplo, si es del inglés al español, la lengua destino es el español). Por otro lado, las traducciones juradas o certificadas van mucho más allá de traducir la típica documentación como certificados de nacimientos, títulos académicos, contratos, antecedentes penales y pasaportes, entre muchos otros.

De hecho, las traducciones certificadas abarcan una infinidad de temas. Por ejemplo, si una empresa necesita exportar un producto a otro país, seguramente tendrá que hacer traducir los documentos maestros con toda la información administrativa y técnica de ese producto.

De la misma manera sucede con las traducciones científicas, y un buen ejemplo de esto es la traducción de un prospecto médico de un producto farmacéutico con las indicaciones, el mecanismo de acción, la forma de administración, etc.

Entonces, ¿los traductores certificados deben ser también traductores técnicos y científicos? No necesariamente. Aunque muchos lo son, la mayoría tiene una especialización dentro del ámbito de las traducciones certificadas.

Además, es frecuente que los traductores profesionales trabajen en equipo y colaboren con sus diferentes especialidades. Un traductor certificado puede trabajar con un profesional del área científica y realizar un proyecto en colaboración, aunque siempre el que firmará y sellará el trabajo final será el traductor certificado.

Ese documento científico o técnico termina siendo una traducción certificada que se realiza con un objetivo determinado. No debemos olvidar que en una traducción jurada se respetan las mismas reglas ortográficas y gramaticales para el idioma en el que se va a traducir que en cualquier otro tipo de traducción.

El formato de las traducciones certificadas

Este tipo de traducciones tienen su propio formato, ya que por cuestiones legales no deben quedar espacios sin cubrir en cada hoja de papel que ocupe la traducción, De acuerdo con cada país, los espacios en blanco se cubren de diferentes formas, pero generalmente se hace con líneas punteadas. Por ejemplo, si una oración no ocupa toda la línea completa, el resto se finalizará con línea punteada.

También, se respetarán los gráficos, tablas e imágenes, que deben estar incluidas en la traducción certificada de la misma forma que en el texto original.

Conclusión

Las traducciones certificadas tienen una relevancia cada vez más importante en el mundo globalizado en el que vivimos, y sus diferentes tipos están presentes en todos los ámbitos.

Crecemos de boca en boca. ¡Gracias por compartir este artículo!

Publicado en: Otros, Tips y consejos Etiquetado como: servicio de traducción, traducciones

Con este Pack recibes 15 checklists para empezar ya a… ¡organizarte mejor!
Finalizar compra Añadido al carrito

Haz click aquí para ver Checklists incluidos en este Pack.

Interacciones con los lectores

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Barra lateral principal

SUSCRÍBETE GRATIS!

Registrate y recibí de regalo el ebook 101 Consejos para hacer más con menos estrés. Además, recibirás nuestros artículos, consejos, check-lists y más.

Política de privacidad

#AD

Buscar

SECCIONES Y CATEGORÍAS

TIPS

Agenda Digital: clave para ser productivo

Ikigai: encuentra tu propósito en 5 pasos

5 Hábitos para cumplir metas y desempolvar esa lista

Tips para levantar el ánimo

TRABAJO

Cómo hacer un CV que no pase desapercibido

¿Cómo conseguir trabajo en pandemia?

Cómo mejorar la productividad trabajando desde casa

HOME OFFICE

Cómo mantener tu Home Office organizado y libre de desorden

3 Tips para comenzar la semana laboral motivado

5 Claves para ser productiva trabajando desde casa

Cómo aumentar tu productividad personal al máximo

ORGANIZADORES PROFESIONALES

Organizadores Profesionales: Margarita Peña (CDMX – México)

Organizadores Profesionales: Mony Torres (México – Quinta Roo )

HOY ORDENA GABI – Entrevista a Gabriela Mariel Laffargue

Organizadores Profesionales: Alejandrina Valle Rodríguez (España)

TAMBIÉN TE PUEDEN INTERESAR…

Ventajas del uso del canapé en tu dormitorio

Ventajas del Jardín de Infantes

Empeño, una manera fácil y rápida de obtener dinero

¿Cuáles son las ventajas de imprimir fotos en lienzo?

Síguenos en Bloglovin

Footer

  • Tienda
  • Publicidad
  • Contacto
  • Política de privacidad
  • Términos y Condiciones de Uso

Nosotros

En Organizarte Magazine te acercamos ideas, consejos, productos, tácticas y muchas cosas más para que puedas organizar tu vida personal y laboral, fácilmente. ¡Diseña una vida plena!
  • Correo electrónico
  • Facebook
  • Instagram
  • Pinterest
  • Twitter
  • YouTube

SECCIONES

Copyright © 2023 · Magazine Pro El Genesis Framework · WordPress · Acceder

Utilizamos cookies propias y de terceros para el análisis de tus hábitos de navegación y realizar estudios estadísticos, mostrarte publicidad relacionada

con tus preferencias y compartir o mostrar contenido de este sitio web en redes sociales. Si continúas navegando, consideramos que aceptas la utilización

de cookies. Puedes obtener más información en nuestra Acepto Mas info
Política de Privacidad

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary
Siempre activado
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
Non-necessary
Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.
GUARDAR Y ACEPTAR